ODA A LA FLAITONGUERIA...

A continuación, en versión flaite, el Poema Veinte de Pablo Neruda...

//para kien no sepa que es un flaite, flaite es en la jerga común de Chile, el típico habitante que se puede encontrar en las poblaciones marginales de un país, y cuyo lenguaje puede incluso parecer incomprensible para el común de los coterráneos, sic//

((((Poema calibre 20 )))) - Paulo Negruda

Le pueo' escribirle los versos más flaitongos esta noche
escribir, así por ser: La noche esta entera estrellá,
y bacilan así con cuática, azules, los astros, allá a la con... lejos.
El viento de la noche da wertas como mojón en el agua...

Pueo'' escribir los versos mas flaites esta noche
Yo le tenía ganas a la loquita, y a veces ella también me hacia añuñú...
y le pusimos wendy entre los pinos.
La bese con cuática bajo el cielo entero infinito. (no me alcanzaron las moneas pal motel)

Ella me quiso, a veces yo también le quería (puro dar)
Como no le iba a haberle amado sus grandes gom.... ejem, ojitos fijos.
Puedo escribir los versos mas achacaos esta noche.
Cha!.. pensar que no la tengo a la guachita, sentir que perdí como en la guerra.
Oír la noche inmensa, mas inmensa sin mi pierna.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío de la cancha del club deportivo.

Que importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche está entera estrellá y la agilá no está conmigo.
Eso es todo. Alla terrible de lejos alguien canta. A lo leeeeeeeeeejos.

Mi alma no se contenta con haberla perdido. (ahora quien le da papita al loro?)
Como para acercarla mi mirada la busca así pá y weá!

Mi cucharón la busca a la reina, y ella no esta ni ahí conmigo.
La misma noche brígida que hace blanquear los mismos árboles.
Nosotros, los guachitos de entonces, ya no somos los mismos.
Ya no no toy ni ahí con la care laucha, es cierto, pero chucha que la quise!!!
Si hasta peinaba la muñeca cuando le daba un piquito.
Mi voz buscaba el viento para tocar su oído y languetiarle hasta el tímpano....

De otro, será, de otro longi. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus gom.... ejem, ojos infinitos.
Ya no la quiero, la pulenta, pero tal vez igual en la buena onda igual así, la puedo quererla.
Es tan corta la volá del amor, y es tan largo el sicoseado olvido. (me recuerda a que la vida es larga y dura... !!!)
Porque en las noches como esta le puse wendy entre mis brazos..
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque esta sea la ultima puñalá que ella me chanta,
y estos sean los ultimos versos que yo le escribo así pá y weá...